Glosario

Este glosario ha sido elaborado para asistir al lector en los contenidos de la exposición El principio Asia. China, Japón e India y el arte contemporáneo en España (1957-2017). Puesto que no podía ser tan extenso como vastas son las tres culturas que engloba esta muestra, se ha centrado propiamente en las obras asiáticas que forman parte de ella. Los términos han sido compilados y redactados por Matilde Arias (MA), Pilar Cabañas (PC) y María Jesús Ferro (MF), comisarias invitadas al proyecto.

Bhairava: En el hinduismo, manifestación del dios Shiva como protector de los puntos cardinales. MF
bi: Disco plano de jade, característico de la cultura china, con un agujero en su centro. Su superficie puede estar decorada. Los ejemplares más antiguos que se conservan pertenecen a la cultura neolítica de Liangzhu (3000-2000 a. C.). Su simbología se relaciona con el mundo celestial, pero su función no está clara. Se asocian con la protección y, por el uso del jade, con la nobleza moral. PC
bindu: En sánscrito, "punto", "origen". Punto metafísico a partir del cual se genera la creación y se puede llegar a la unidad. Símbolo sagrado del cosmos y punto de partida alrededor del que suele generarse la representación del universo de un mandala. MF
Bodhidharma: Monje indio y primer patriarca legendario del que se dice que llevó a China las enseñanzas del budismo chan o zen. Se le representa con una gran nariz, cejas espesas, pelo rizado, barba y grandes pendientes. Es un tema muy común en la pintura a la tinta. Alude a la constancia en la meditación. En China se le conoce como Damo y en Japón como Daruma. PC
bodhisattva: En el budismo, ser que, habiendo alcanzado la iluminación, pospone su renacer para ayudar a que otros también la consigan. Hace acopio de méritos para beneficio de todos los seres conscientes. PC
Buddhidevi: En el hinduismo, consorte del dios Ganesha. MF
budismo: Es una filosofía y una religión no teísta, originada en India y fundada sobre la experiencia y las palabras del Buda histórico, conocido como Siddharta Gautama o Shakyamuni, que vivió entre los siglos VI y V a. C. Sus relatos, discursos y reglas monásticas fueron resumidos y memorizados por sus seguidores. Los escritos más antiguos que se conservan se fechan entre los siglos I a. C. y III d. C. El fin que persigue es alcanzar la felicidad superando el sufrimiento, mediante la fijación de la atención en la fluidez y la vivencia del momento presente. El budismo se extendió, a lo largo de los siglos, a través de todo el continente asiático, y se desarrollaron distintas escuelas; a finales del siglo XIX se introdujo en Occidente y ganó numerosos adeptos. PC
budismo zen: Es una escuela del budismo mahayana, en China denominada chan, que se centra en el conocimiento y desarrollo de la persona a través de la meditación. Llegó a Japón en el siglo XII y sus tres escuelas principales se denominan Sōtō, Ōbaku y Rinzai. PC
Caturbhujasarasvati: En el hinduismo, uno de los aspectos de Saraswati, diosa del conocimiento y la sabiduría. MF
chadansu: Pequeño armario portátil para guardar los utensilios de la ceremonia del té. MA
chaire: Cajita para guardar el té en polvo, habitualmente de cerámica o laca, utilizada en la ceremonia del té. Sus dimensiones oscilan entre los tres y los quince centímetros de altura y los cuatro y ocho centímetros de diámetro. MA
chasaku: En japonés, especie de cucharilla que consiste en una varilla rígida de bambú rematada con una pequeña pestaña para extraer el té en polvo del chaire y depositarlo en el chawan. Sen no Rikyū (1522-1591) estableció las realizadas en bambú como las más adecuadas para la ceremonia del té. MA
chasen: En japonés, batidor de bambú utilizado para mezclar el polvo de té verde con el agua caliente en el chawan. MA
chawan: Significa en japonés "cuenco" y, de modo específico, denomina el cuenco utilizado en la ceremonia del té. Suele tener una base pequeña, una boca grande y un diámetro ligeramente deformado por los trazos de la espátula. MA
Citipati: En el budismo tibetano y el budismo vajrayana de India, es un símbolo de protección y cambio representado por los esqueletos de dos deidades, por lo general una femenina y otra masculina, que danzan dentro de un círculo de llamas. MF
Confucio: Nombre latinizado del pensador chino Kongzi. Vivió entre los siglos VI y V a. C. Trabajó para la administración del estado de Lu, actual provincia de Shandong, pero abandonó su puesto por discordancias con el príncipe. Escéptico en lo relativo a la religión, consideró, al contemplar el desorden político y social de aquellos tiempos, la necesidad de proponer unos modelos morales que revirtieran tal situación, e intentó recuperar los principios y preceptos de los sabios de la antigüedad para predicarlos. Afirmó con resolución que los gobernantes solo pueden ser grandes si llevan vidas ejemplares y se guían por principios morales, y propugnó el gran valor del poder del ejemplo, a partir del cual los ciudadanos de sus estados tendrían el estímulo requerido para vivir con plenitud y lograr la prosperidad. PC
Daruma: Nombre con el que se conoce a Bodhidharma en Japón. PC
Dawon: En el hinduismo, montura sagrada de la diosa Parvati con forma de león o tigre. MF
dhyāna: Hace referencia a la mente absorta en la meditación. Equivale al término chan en China y zen en Japón. MF
dōjō: Término empleado en Japón para designar un espacio destinado a la práctica y enseñanza de la meditación, las artes marciales o los combates de sumo. PC
Edo: Nombre con el que se denominaba la ciudad de Tokio antes de 1868. PC
ehon: Término japonés utilizado para referirse a cualquier libro estampado o pintado en el que las imágenes dominan el contenido de la página. En ocasiones consta exclusivamente de imágenes. PC
emakimono: Término japonés referido al formato de rollo de mano horizontal que da soporte a una pintura. PC
ensō: Palabra japonesa para denominar el tema pictórico y caligráfico en el que un círculo es protagonista. Dicho círculo, abierto o cerrado y realizado en un solo trazo, simboliza la iluminación, la fuerza, la elegancia, el universo y el vacío. PC
escuelas Rajputs o pintura Rajput: Pintura realizada con miniaturas y característica de las escuelas del norte de India. Se desarrolló en los principados hindúes de la dinastía Rajput a partir de finales del siglo XVI. MF
fukurotoji: Es el tipo de encuadernación más habitual en Japón. Las hojas, dobladas por la mitad, van cosidas a la espina del libro por el lado opuesto al pliegue. Aunque hay variantes, lo habitual es que se cosan, junto con dos cubiertas, a partir de cuatro pequeños agujeros equidistantes a lo largo de la espina del libro. También se conoce como fukurotsuzuri, karatoji y fukurozoushi. PC
Ganesha: En el hinduismo, dios con cuerpo humano y cabeza de elefante, hijo de Shiva y Parvati. Es el protector de las artes, las ciencias y los estudiantes. MF
Genji monogatar: Obra literaria escrita alrededor de 1010 por la dama de corte japonesa Murasaki Shikibu (c. 978-c. 1014). La novela de Genji se desarrolla en la corte del periodo Heian (794-1185) y se centra en la vida privada del noble Hikaru Genji y su descendencia. El manuscrito original no se ha conservado. El texto que se considera más completo nos ha llegado a través de la copia de Fujiwara no Teika (1162-1241) y consta de cincuenta y cuatro capítulos. Esta novela es la obra más citada de toda la literatura japonesa y a lo largo de toda su historia ha sido fuente de inspiración para las artes plásticas. PC
haiku: Poema japonés de diecisiete sílabas distribuidas en tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente. Se caracteriza por su concisión, evocación y empatía con la naturaleza. PC
haniwa: Figuras de terracota con base cilíndrica que se clavaban en el suelo alrededor de los grandes túmulos funerarios del periodo Kofun (250-600). PC
Hanuman: En el hinduismo, dios con cuerpo de hombre y cabeza y cola de mono. Es muy popular por ser uno de los protagonistas del Ramayana, texto épico del siglo III a. C., en el que ayuda al dios Rama a recuperar a su esposa secuestrada. MF
hishaku: Término japonés que designa un utensilio de madera, tipo cazo, de mango largo, en cuyo extremo tiene un depósito cilíndrico que se utiliza para coger agua de una fuente o un recipiente. PC
Holi: Festival de origen hindú en el que se celebra la llegada de la primavera, pero también la victoria del bien sobre el mal. Durante la celebración, los participantes se pintan con colores brillantes y se arrojan unos a otros polvos de colores mientras cantan y bailan. Se ha convertido en una de las festividades más importantes en India. MF
igayaki: Tipo de gres cerámico, de color marrón oscuro, propio de Iga (actual Maruhashira), en la prefectura de Mie, Japón; utilizado tanto para piezas utilitarias como para la ceremonia de té, según el gusto de Sen no Rikyū (1520-1591). MA
iluminación: Estado en el que la individualidad desaparece definitivamente al integrarse en lo absoluto. PC
kakemono: Soporte vertical alargado que se enrolla sobre sí mismo y que sirve para exhibir una obra pictórica o caligráfica realizada sobre un papel o seda. MA
Kanjur: Parte del cuerpo teórico del Canon budista tibetano fijado en el siglo XIV y compuesto por más de ciento ocho volúmenes que recogen exclusivamente las enseñanzas atribuidas por la tradición al propio Buda. Todos sus textos se escribieron en sánscrito, aunque en muchos casos las versiones tibetanas se tradujeron del chino u otros idiomas. MF
karesansui: Término empleado en Japón para denominar un tipo de jardín, el jardín seco, en el que las montañas y el agua son sugeridas exclusivamente por piedras, arena y grava; cuenta ocasionalmente con plantas. PC
kensui: Recipiente cerámico de forma cilíndrica de panza ligeramente abombada, labio curvilíneo y base plana. También llamado mizukoboshi. Sirve de contenedor del agua destinado a enjuagar el chawan durante la ceremonia japonesa del té. MA
kimono: Término que literalmente significa "cosa para vestir". Hace referencia al vestido nacional japonés, tanto masculino como femenino. Consta de una túnica abierta por delante que se cierra mediante una faja de tela ancha denominada obi. Sus mangas rectas y largas configuran una "T" con respecto al cuerpo de la prenda. MA
kōgō: Palabra japonesa para denominar el recipiente que contiene el incienso. PC
Krishna: Avatar o terrenalización del dios Visnu. MF
langyao: Nombre con el que se conoce a la variedad de cerámica china en la que se empleaban esmaltes rojos de cobre (o sangre de buey). Su uso se inició en la dinastía Song (960-1279) y alcanzó su esplendor durante la dinastía Ming (1368-1644). Este tipo de esmalte se obtiene sometiendo el óxido de cobre a cocciones prolongadas en hornos de leña y atmósferas de reducción. MA
lingam: En el hinduismo, símbolo fálico que representa la potencia creadora del dios Shiva. MF
Magzor Gyalmo: Deidad del hinduismo y del budismo tántrico de carácter protector. Suele tener un aspecto fiero y de color azul. Es una de las manifestaciones de Palden Lhamo. MF
mandala: En sánscrito significa "círculo". En el hinduismo y budismo es un diagrama en el que se representa la visión del cosmos, formado a partir de un dibujo complejo, generalmente circular, que sirve de apoyo a la meditación. MF
manga: 1. Nombre con el que se conoce un amplio muestrario de dibujos de Katsushika Hokusai (1760-1849), que comenzó a publicar en 1814, compilados en quince volúmenes (Hokusai Manga).
2. Término tomado del japonés para designar un tipo de publicación similar al cómic en el que la narración de la historia se construye mediante viñetas. La voz y los pensamientos de los personajes se inscriben en bocadillos. Abarca diversos géneros y temáticas y es utilizado tanto para tramas de ficción como para libros de historia, cocina, etc. PC
mizukoboshi: V. kensui.
mizusashi: Recipiente cerámico japonés de forma cilíndrica, labio curvilíneo y base plana. Suele llevar tapa plana que se encaja en el borde del labio y se remata en el centro con un asidero o botón. Sirve de contenedor del agua limpia que se hierve en la ceremonia del té. Este recipiente es central en la ceremonia, pues es la primera y la última pieza que ve el invitado; además, durante el periodo Edo (1600-1868), era la más apreciada por simbolizar la pureza. MA
monogatari: Término japonés que significa "historia", "novela". PC
mudra: Gesto realizado con las manos que adoptan las deidades y personajes, hindúes o budistas para comunicarse con el fiel. PC
Nandi: En el hinduismo, montura sagrada del dios Shiva con forma de toro. MF
Nise Murasaki inaka Genji: Traducido como El Genji rústico por un falso Murasaki, es una obra literaria escrita por Ryūtei Tanehiko (1783-1842) y publicada por primera vez entre 1829 y 1842 por el editor Senkakudō, con ilustraciones de Utagawa Kunisada. En ella se utiliza Genji monogatar [La novela de Genji] de Murasaki Shikibu como subterfugio para criticar a los gobernantes del periodo Edo (1603-1868). PC
orihon: Libro encuadernado en formato de acordeón característico de Japón. Las cubiertas van pegadas al último tramo de papel de los extremos. PC
Palden Lhamo: En el hinduismo y el budismo tibetano, nombre de una diosa protectora de aspecto colérico que se manifiesta a través de diversas formas como Magzor Gyalmo y Remati. MF
Parvati: En el hinduismo, consorte de Shiva. MF
Radha: En el hinduismo, pastora que se convierte en la amante de Krishna. Las historias de la pareja han inspirado infinidad de pinturas. MF
raga: En sánscrito significa "color" o " estado de ánimo". Alude al sistema modal melódico empleado en la música clásica india. MF
ragamala: Tipo de miniatura desarrollada en India a partir del siglo XV inspirada en un raga y en un poema. MF
rakuyaki: Cerámica tipo raku. Se trata de una cerámica de apariencia tosca, modelada a mano y cubierta de un esmalte de baja cocción, altamente apreciada en la ceremonia del té. Se desarrolló en Kioto durante el periodo Momoyama (1573-1600). MA
rudra vina: Instrumento de cuerda pulsada, utilizado en la música clásica indostaní, que se toca sentado con este en posición horizontal. Se parece a la cítara, pero con dos calabazas, una en cada extremo, como cajas de resonancia, y con cuatro cuerdas normales y tres bordones. MF
sadhu: Término sánscrito para referirse a aquellos que eligen vivir una vida en los márgenes de la sociedad para centrarse exclusivamente en sus prácticas espirituales. MF
samurái: Literalmente significa "el que sirve". Hoy suele utilizarse para denominar, de un modo genérico, a un guerrero de la élite militar. MA
sangre de buey: V. langyao.
satori: Término budista japonés que significa literalmente "comprensión", equivalente a iluminación. PC
shifuku: En Japón, bolsa de tela en la que se guarda el chaire. MA
Shiranui tan: También denominado Shiranui monogatari [La historia de Shiranui]. Drama japonés de teatro kabuki escrito por Ryūkatei Tanekazu (1807-1858). En él se cuenta la historia de la princesa Wakana, prisionera de otro clan y rescatada por una amable araña que le otorga su magia. El argumento narra su venganza. La obra se estrenó en el teatro Kawarazaki de Edo en 1853. PC
Shiva: En el hinduismo, es el dios de la destrucción. MF
Shōki: Nombre japonés de Zhōng Kui, el guardián inmortal del taoísmo chino. Cuenta la leyenda que se le apareció en un sueño al emperador Xuanzong (685-762) de la dinastía Tang (618-907), a quien curó de su enfermedad sacándole los demonios. Por ello encarna la lucha contra los demonios y fantasmas. Se le representa como un hombre fornido de avanzada edad, con barba y gran bigote, que viste con una túnica negra y sombrero. PC
Sutra: En sánscrito significa "tratado". Son obras que abarcan áreas de conocimiento que versan sobre arquitectura, botánica, medicina, etc., y que recogen las enseñanzas de Buda. Transmitidas oralmente durante generaciones, se consignaron por escrito mucho tiempo después. PC
Swatow: Puerto del sur de China (Shantou, en chino) que, en Occidente, dio nombre a un tipo de cerámica china, destinada a la exportación durante los siglos XVI y XVII, de carácter tosco, generalmente con decoración azul bajo vidriado y blanco con cobalto, aunque también hay piezas policromadas en rojos y verdes. Actualmente los estudiosos prefieren el nombre de Zhangzhou, uno de los hornos donde se producía. MA
tanka: Forma poética japonesa tradicional que consiste en cinco versos de cinco-siete-cinco-siete-siete sílabas respectivamente. PC
tántrico o tantra: Relativo a las doctrinas esotéricas orientales, tanto del hinduismo como del budismo o el jainismo, que poseen un fuerte componente ritual y cuyo conocimiento solo se transmite de maestro a discípulo. MF
taoísmo: Sistema filosófico chino compilado en el siglo VI a. C. en el Tao Te King [El clásico del camino y la virtud], cuya autoría se atribuye a Laozi (Lao Tse). En él, el tao es la realidad primigenia y absoluta. Según esta filosofía, existen en el universo tres fuerzas: una pasiva, sutil, femenina, húmeda (yin); otra activa concreta, masculina, seca (yang), y una tercera conciliadora (el tao). Las dos primeras se oponen y complementan simultáneamente entre sí, son interdependientes y funcionan como una unidad. Mientras que el tao es la fuerza superior que las contiene. Un objetivo fundamental para los taoístas es alcanzar la inmortalidad viviendo en armonía con la naturaleza, de donde proceden la longevidad y la plenitud. La inmortalidad entre los sabios taoístas era sinónimo de autosuperación. A partir del siglo II se convirtió en un movimiento religioso organizado. PC
thangka o tanka: Pintura budista realizada sobre seda o algodón. Cuenta con un soporte rígido en los extremos superior e inferior que facilita que sea enrollada para su transporte. MF
Tōkaidō: Ruta terrestre japonesa que unía la capital imperial, Kioto, con la ciudad de Edo (actual Tokio), con cincuenta y tres postas para facilitar el desplazamiento de personas y mercancías. PC
torii: Literalmente en japonés significa "morada de aves". Término que denomina la puerta tradicional ligada a lugares de culto sintoísta. Tiene la función de marcar la entrada a un lugar sagrado. Su forma es la de dos "T" mayúsculas unidas por la parte superior. PC
Tōto: Nombre con el que antes de 1868 se aludía con frecuencia a la ciudad japonesa de Edo (actual Tokio). PC
ukiyo-e: Escuela de pintura surgida durante el periodo Edo (1603-1868). Ukiyo significa "mundo flotante", en alusión al mundo como algo pasajero. En los primeros momentos encuentra sus motivos en los barrios de placer y en los teatros de las grandes ciudades. A estos se añadieron posteriormente los temas de paisaje y de flores y pájaros. Esta escuela acabó utilizando más el grabado que el pincel, de ahí que por extensión se haya generalizado el término como sinónimo del grabado en madera del periodo Edo y principios de la era Meiji (1868-1912). MA
urushi: Laca japonesa. Es elaborada con la sabia del árbol Toxicodendron vernicifluum. Se caracteriza por secar en ambiente húmedo, y la preparación y el perfecto pulido de cada una de las capas aplicadas permiten que el color, habitualmente negro o rojo, adquiera una gran profundidad. PC
Vajrabhaira: Deidad budista asociada a la meditación. MF
vangali ragini: Tipo de ragamala de tema femenino en el que un grupo de mujeres interpretan música. MF
vedanta: Literalmente significa "el final de los Vedas". Los Upanishads se corresponden con esta parte final, y es en ellos donde está contenida la llamada filosofía vedanta, uno de los seis sistemas filosóficos más importantes de India. Sus creencias son no dualistas. La meta del vedanta es el conocimiento de brahmán, esa realidad última y primera que se halla fuera de los límites del intelecto y del mundo manifestado. Declara que la liberación no puede ser alcanzada mediante rituales, acciones u obras de caridad, sino por medio de la completa eliminación de la ignorancia. Las tres fuentes de la doctrina vedanta son, en orden de jerarquía, los Upanishads, el Vedanta-sutra y el Bhagavad Gita. Existen varias escuelas dentro de la corriente vedanta. Todas ellas basan su doctrina en los Upanishad. Sin embargo, la interpretación de los mismos textos es muy diferente. MF
waka: Término genérico que significa literalmente "poema japonés". Con él se denominó durante el periodo Heian (794-1185) a los distintos tipos de poesía que tenían en común estar escritos en japonés, para diferenciarla de la poesía que componían los japoneses en chino clásico. Fue la poesía de corte desde el siglo VI al XIV. La variedad más difundida fue el tanka, poema de cinco versos de cinco-siete-cinco-siete-siete sílabas. PC
yantra: Diseño compuesto por una o varias formas geométricas que hacen referencia a ciertas representaciones complejas de niveles y energías del cosmos. Son empleados en rituales de meditación. MF
yoni: Símbolo de la Diosa Madre que hace alusión a la vagina femenina, representada en forma de triángulo. Con frecuencia aparece asociado al lingam, representación del órgano sexual masculino. MF
zen: V. budismo zen.